mùa nực

Friendly

Le mot vietnamien "mùa nực" se traduit en français par "saison chaude" ou "saison des chaleurs". Il désigne généralement la période de l'année où les températures sont élevées et où l'humidité peut être importante, ce qui rend l'atmosphère oppressante et étouffante.

Explication simple :

• Mùa signifie "saison".
• Nực fait référence à une chaleur intense, souvent désagréable.

Usage :

On utilise "mùa nực" pour décrire les mois d'été, particulièrement dans les zones tropicales ou subtropicales, où la chaleur est plus marquée. Par exemple, on peut dire : - "Mùa nực ở Việt Nam rất khó chịu." (La saison chaude au Vietnam est très désagréable.)

Exemple :

• Phrase : "Vào mùa nực, mọi người thường tìm des endroits frais pour se reposer."
  • Traduction : "Pendant la saison chaude, les gens cherchent souvent des endroits frais pour se reposer."

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire, "mùa nực" peut être utilisé pour évoquer non seulement la chaleur physique, mais aussi des émotions ou des ambiances étouffantes. Par exemple, on pourrait dire : - "Mùa nực này mang lại cảm giác ngột ngạt cho tâm hồn." (Cette saison chaude apporte une sensation d'étouffement pour l'âme.)

Variantes du mot :

• Mùa hè : Cela signifie "été" et est souvent utilisé pour désigner la saison chaude en général.
• Nắng nóng : Cela se traduit par "chaleur intense", et décrit également des conditions de chaleur, mais sans l'élément de saison.

Différents sens :

Dans certains contextes, "mùa nực" peut être utilisé de manière figurative pour parler de périodes de stress ou d'oppression dans la vie personnelle. Par exemple : - "Công việc áp lực tạo ra một mùa nực trong tâm trí tôi." (Le travail sous pression crée une saison chaude dans mon esprit.)

Synonymes :

• Nóng : Cela signifie "chaud" et peut être utilisé dans des contextes similaires mais ne se limite pas à une saison spécifique.
• Hè oi ả : Cela signifie "été suffocant", qui évoque aussi une sensation de chaleur intense.

Academic

1. saison chaude; saison des chaleurs